HU / EN

„El Camino – El Camino del Alma”
reneszánsz est

2023. augusztus 24., csütörtök, 18.00
Kismaros, Boldogasszony Háza ciszterci apátsági templom (Szuttai dűlő) Térkép »

Közreműködik

Recercare Régizenei Műhely

  • Suda Magdolna — ének
  • Reményi Árpád — lant
  • Sipos Csaba — dobok, ütők
  • Szabó Zsolt — viola da gamba
  • Kovács Előd — versek, narráció
  • Lachegyi Imre — furulya

Műsor

„Szeretni ösztökél szerelmed” — szefárd dalok, spanyol balladák és versek Keresztes Szent János korából

  • Sor Juana Inés de la Cruz (1651—1695): Zöld káprázat (ford.: Faludy György)
  • La rosa enflorece / „Májusban nyílik a rózsa” — szefárd románc
  • Luys de Narvaez (1526—1549): Passéabase al Roy Moro / Granada siratása (Los seys libros del Delphin, 1538)
  • Enríque de Valderrábano (1500—1557): Ya cavalga Calaynos / „Íme, Calaynos lovag” (Silva de Sirenas, 1547)
  • Juan Vásquez / Miguel Fuenllana (1500—1579): Con que la lavare? / „Mivel mossam le bűneimet?” (Orphénica Lyra, 1554)

    • ***

  • Luis de Góngora (1561—1627): A vénség bajairól a vég közeledtén, melyben a katolikus bizakodik (ford.: Rónay György)
  • A la una yo naci / „Először megszülettem” — szefárd népdal
  • Cristóbal de Morales / Miguel Fuenllana: De Antiquera sale el moro / Antiquera siratása (Orphénica Lyra, 1554)
  • Alonso Mudarra (1510—1580): Por Asperos caminos / „Vad úton” (Garsilas de la Vega)
  • Alonso Mudarra: Si me llaman a mi / „Ő, aki bennem szól” (Tres Libros de Musica,1546)

    • ***

  • San Juan de la Cruz (1542—1591): Noche oscura del alma / Keresztes Szent János: A lélek sötét éjszakája (ford.: Takács Zsuzsa)
  • Diego Ortiz (1510—1576): Recercada La Spagna
  • Diego Ortiz: Recercada La Gamba
  • Yo m’enamori d’un aire / „Beleszerettem a levegőjébe” — szefárd népdal

    • ***

  • Miguel de Guevara (1585—1646): A megfeszített Krisztushoz (ford.: Vas István)
  • Juan del Enzina (1469—1529): Qu’ez de tí, desconsolado? / „Mivé lettél, vigasztalan?” (Cancionero de Palacio, XV. század)
  • Diego Pisador (1509—1557): Si la Noche / „Ha ránk borul az éj palástja” (Libro de Música de Vihuela, 1552)
  • Anónimo: Si d’amor pena sentís / „Ha szerelem gyötör” (Cancionero de Palacio, XV. század)
  • Anónimo: Al alva venid, buen Amigo / „Hajnalban jöjj, jó Barátom” (Cancionero de Palacio, XV. század)

„A spanyol misztika nagyjaival, a szemlélődő élet tanítómestereinek útmutatásai alapján, Avilai Nagy Szent Terézzel és Keresztes Szent Jánossal reméljük megtalálni a lelkünk legmélyén rejtőző Kincset.”

A Recercare Régizenei Műhely elköteleződése a XIV—XVII. század meditatív, szakrális és csendes világi zenéje iránt töretlen. A tavaly új formációval bemutatkozó együttes El Camino címmel 3 részből álló koncertsorozatot indított útjára, amelynek harmadik, befejező része az El Camino — el camino del Alma / „szeretni ösztökél Szerelmed” hangzik el a Börzsöny Barokk Napokon.

Recercare Régizenei Műhely (fotó: Heilig Borbála)
Recercare Régizenei Műhely (fotó: Heilig Borbála)

Linkek